Forum dei "Monti Ernici"

Caterina · Inviato: Lun Set 14, 2020 7:26 pm Oggetto: Detto popolare inaspettato

Salve a tutti!
Ieri cercavo qua e là tra foto del passato e trovo un appunto su una bustina di carta, di quelle per le lettere... Chissà chi me lo aveva detto... Nonna o papà...
Non saprei, ma la cosa che mi è saltata all'occhio è che qui non lo avevo scritto, per cui lo faccio ora

(d)a chi 'ntè figli
Nin ce i' ne pe' aiuto ne pe' consigli

Rolling Eyes

Francesco · Inviato: Mer Set 16, 2020 7:41 am Oggetto:

Bellissima Caterina! mai sentita Shocked

Dunque, se non ho mal interpretato:

Non ti rivolgere (Nin ce i' = non ci andare) a chi non ha figli
né per aiuto né per consigli

Giusto?

Saluti
Francesco

Caterina · Inviato: Gio Set 17, 2020 9:54 pm Oggetto:

Eh si...
A quanto pare le zitelle non avrebbero ricevuto aiuto né avrebbero dato consigli Laughing

Amilcare · Aquila Reale Registrato: 12/11/06 12:26 Messaggi: 818

Da noi, tale e quale ed ha un riscontro anche in italiano.
"A chi non ha figli, non chiedere consigli"

U/n caro salauto, Amilcare