Forum dei "Monti Ernici"

[Caterina]

indovina indovinello
sapreste dirmi che cosa è, in dialetto verolano,
la Storella?!

suppongo che sia facile

[Joe]

La stalla del maiale.
Che in questi giorni cerca nuovi inquilini

[Caterina]

lo sapevo che era facile

ieri mi era passato nella mente e allora l'ho proposto come indovinello!
effettivamente sarebbe una piccola stalla-ricovero per animali che potrebbe ospitarne anche di altre specie oltre il maiale, ma nel 99% è proprio usata pe' lo porco

[Francesco]

Facile Caterina?
Io non ci sarei mai arrivato....

Grazie per averlo proposto e complimenti a Giorgio per averlo prontamente risolto!

Saluti,
Francesco

[Amilcare]

Ieri, per qualcosa che non funzionava nella tastiera, non scrivevo nè punti interrogativi nè vocali accentate e non ho potuto scrivere una spiritosaggine in dialetto.
Mi era venuta l'idea di proporla nel seguente modo:

(cambio di accento è un gioco enigmistico per il quale una stessa parola cambia significato con il cambiare dell'accento da ACUTO A GRAVE E VICEVERA)


Tua sorella mi snobba

Cambio di accento: (Parola di 5 lettere)
Era xx'xxx xx'xxx sera?
La chiamaw' y n' ruspunneva.

Per quanto riguarda la STORELLA, nel dialetto alatrese, si chiama ROLLA.

Amilcare

[Francesco]

Uhmmmm....
Ma quello dopo le due x è un apostrofo o un accento?

Saluti,
Francesco

[Amilcare]

La seconda x' , quella con l'apostrofo indica la vocale accentata oggetto del "cambio d'apostrofo".
Amilcare

[gidipi]

Mi concedo uno svago e scrivo:

"era sórda sòrda sera?"

ovvero "era sorda tua sorella ieri sera?"

Ma, forse, non era sorda: semplicemente, non voleva rispondere!

Saluti a tutti

[Francesco]

Semplicemente meraviglioso! troppo bello....

Complimenti a Nanni (Gaetano) per la soluzione, non ci sarei mai arrivato

Grazie ancora per averci proposto questo bellissimo indovinello enigmisticodialettale..

Saluti,
Francesco

[Amilcare]

Grazie a Francesco e complimenti a Nanni.

Allora, se permettete, apro la caccia alla parole dialettali che col cambio di accento, cambiano di significato.

Esempio: ( 'n) pèzz'= un pezzo-
(l')pézz'= le pezze

Amilcare

[Francesco]

[Amilcare]

Mitti 'n-sin'

Y ki ci-affronta ci-affronta.

Amilcare

[patrick]

n-sin a Sora è per dire in braccio

[Amilcare]

Anche da noi e in genere, in tutto il dialetto ciociaro.

Ma: "Mitti 'n-sin'" ha un significato specifico.

Amilcare

[cestò]

Stessa cosa a Paliano, anche se leggermente differente: " 'nzino". Poi c'è 'nzuno che sta per "insieme" ma ormai non lo sento più da tempo...

Riguardo all'indovinello...potrebbe voler dire come un qualcosa che ci protegge, come una specie di "corazza"?

[Francesco]

Riprendendo quello che dice Marco:
Proteggere, mettere qualcosa in seno?

Saluti,
Francesco

[Amilcare]

Acqua!

Più che "proteggere" è "nascondere".
....e allora?

In alcune zone, come nel caso indicato da Cestò, la "s" di 'n-sin' diventa "z".

Amilcare

[Francesco]

Acqua, addiruttura....

Uhmmmm....

Saluti,
Francesco

[Amilcare]

Un pò ha a che fare con:

"Ki s'rwetta scioll', s'rwetta lega" (Ricordate?)

Diciamo che il contesto casareccio è lo stesso.

Amilcare

[Francesco]

ha ha ha... mi è stato svelato e non vale....

Dai, non è difficile....

Saluti,
Francesco