Forum dei "Monti Ernici"

[Amilcare]

Questo, forse, può risolverlo soltanto nonna Lucia:
(Prestiti d'altri tempi)

Teng' n' pizzikigli
va 'mpr'nenn' kist' i kigli;
y dop' c'ha 'mprnat'
sempr' a casa è r'turnat'.

Amilcare

[cestò]

Jo zappo?

[Caterina]

che simpatica!!!
allora,prima di chiedere a nonna ci provo da sola:

letteralmente sarebbe:
c'ho un (pizzikigli?) =>può essere un qualunque animale maschio?
che feconda questo e quello
e dopo che ha fecondato
sempre a casa è ritornato

come diceva anche cestò/marco,
una capra, ma potrebbe essere qualunque animale da riproduzione che viene portato dalle femmine da fecondare e poi veniva restituito...
poi non so se il "pizzikigli" sia un animale in particolare...

[Amilcare]

NO, non è un animale ma il diminutivo di........?

Amilcare

[Caterina]

sarò smaliziata, ma direi
l'uccello

...non dal punto di vista ornitologico...

[Amilcare]

SBAGLIATO!
Per l'uccello c'è questo:

Teng' n'anid' di quacquaglitt'
cu du ova y n' cillitt'

L'ALTRO è IL DIMINUTIVO DI PIZZIKI.


PER AIUTARTI POSSO DIRTI CHE UNA VOLTA SI FACEVA IL PANE IN CASA.

Amilcare

[Caterina]

forse è l'attrezzo per sfornare il pane!?
non capisco però a che si riferisce "mpr'nenn / mpr 'nat"
...forse avrei detto più l'innaffiatoio, ma con il pane che c'entra?!

[Amilcare]

No!
Serve per preparare l'impasto per il pane.

Anche in italiano: (p.e.:pizzico di sale).
Ma questo è un pizzico (piccola quantità) che ingravida...cosa?
Quindi..........
Amilcare

[Caterina]

...non riesco a immaginare un pizzico che ingravida qualcosa


mi arrendo!

[cestò]

Il lievito: fa' gonfiare...quindi 'mprena

[Amilcare]

Bravo Cestò.
Infatti è il lievito che una volta, quando si faceva il pane in casa, era d'obbligo passarsi per mantenerlo fresco ed efficiente.

Ne propongo un altro:

Teng' 'na cosa vicin' alla casa,
caca zeul' accom' 'na crapa.
Crapa n'-n'è
'nduwina ke è.

Amilcare

[Caterina]

immagino qualche pianta...
il sambuco?

[cestò]

Troppo belli questi detti dei quali purtroppo se ne sta perdendo la conoscenza!
Meno male che ci siete voi a riproporli!
E' bello anche provare ad indovinare il loro significato...

Per l'ultimo...mi sembra di aver capito cosa si voglia intendere, però sono ben lontano dalla soluzione.
Ma forse Caterina...

[Amilcare]

Per Caterina: Grazie per la risposta.

Per quanto riguada le "zeule d' crapa": si è una pianta, ma molto più importante e le "zeule" sono più grosse.

Amilcare

[enzo_one]

E' forse l'ulivo?
Enzo

[Amilcare]

Bravo Enzo!

Eccone un altro allora, facile facile:

Teng' 'na stalla cu tanti cavagli bianchi,
ci n' sta un rusci k' tira cauci a tutti quanti.

Amilcare

[Caterina]

beh, letteralmente sarebbe
"ho una stalla con tanti cavalli bianchi,
ce n'è uno rosso che tira calci a tutti quanti"
...ma non capisco se c'è un significato nascosto, data l'incoerenza dei mantelli bianchi e rossi...

[enzo_one]

Amilcare per caso i cavalli bianchi di norma sono 32?

[Amilcare]

Si! Sono trentadue e il cavallo rosso è?.........
Allora la stalla è.........

Amilcare

[Caterina]

...allora, la stalla sarebbe la bocca,
i 32 cavalli bianchi sono i denti e
il cavallo rosso è la lingua...
ma ...
non avevo mai sentito nulla del genere!