Forum dei "Monti Ernici"

[Amilcare]

....Era facile facile e Caterina, come al solito, ha vinto e risponda:



"Y ke ci vò gli zipp' agli ov'?"



Buona Pasqua, Amilcare

[Joe]

La traduzione è sicuramente :



E che ci vuole il bastoncino all'uovo?



ma non riesco a scogere il significato nascosto.



Ha qualcosa a che fare con "gli zipp" per piantare le piantine nell'orto?



Ciao.

[Caterina]

stavolta non è così semplice



la traduzione letterale di Joe mi sembra appropriata...



ma non l'ho mai sentito dire...

proverei intanto a "intuito" a dare questa spiegazione:



dato che l'uovo è piuttosto liquido, e "gli zipp' " potrebbe essere riferito a un sostegno, come proponeva Joe, potebbe essere riferito a qualcuno che cerca di sostenere una teoria che però non sta in piedi (appunto, cercare di sostenere un uovo con un bastoncino?!?)



oppure - e mi sembra più appropriata - dato il più noto detto

"cercare il pelo nell'uovo",

sembra che sia riferito a qualcuno talmente cavilloso da cercare (e volerlo trovare per forza) il difetto, ciò che non va...





attendo ora il responso!

[Joe]

Ripensandoci bene quello di cui parlavo prima per piantare le piantine

dovrebbe essere " gli puzzug"

[Francesco]

.....provo anche io a dire la mia...

uhmmm Giorgio, credo proprio che "gli puzzug" non c'entri proprio nulla... come penso che anche Caterina sia completamente fuori strada....

Dunque, non ne conosco la ragione, l'origine, il motivo per cui si usi tale espressione...

Mi sembra, però che con "Y ke ci vò gli zipp' agli ov'?" si ribadisca appunto una cosa per la quale non occorra dimostrazione, una cosa scontata, una cosa risaputa.... qualcosa di vagamente simile, insomma, a "...che bella scoperta..."



Vedremo....



Saluti,

Francesco

[Amilcare]

Gli Puzzug'



è quell'attrezzo, fatto pressappoco come un manico d'ombrello, che serve a fare il buco nel terreno dover alloggiare le piantine.



Io l'ho intesa in contesti diversi con due significati quasi simili.



Pensate gente, pensate!



Amilcare

[Caterina]

ma almeno dacci un'informazione sulle nostre versioni!!!

stavolta siamo in alto mare?!

[Amilcare]

Probabilmente, Francesco l'avrà inteso dire dalla nonna e ha trovato uno dei significati, ma l'altro?



Pensate all'uovo sodo.



Amilcare

[Francesco]

Vediamo un pò....



Ripensando all'uovo sodo, come suggerito da Amilcare, potrebbe avere il senso di complicare le cose, cioè farle diventare difficili quando invece sono semplici...

Come quella di voler prendere un uovo, sodo appunto, con uno zeppo quando è chiaramente più facile prenderlo con le mani, la forchetta, ovvero con un utensile adeguato...

[Amilcare]

Oppure:



Non saper approfittare di un buon suggerimento e di una facile occasione.



Amilcare

[Caterina]

stavolta ero proprio fuori strada!

non ho mai sentito questo detto e l'interpretazione "a braccio" stavolta non mi ha aiutato affatto...

bravo Amilcare che ci hai fatto cervellare un po'...