Forum dei "Monti Ernici"

[tommaso]

Ciao a tutti, chiedo conforto agli amici del forum circa la traduzione corretta del termine "streuz", che a quanto mi risulta dovrebbe significare "tipo strano" oppure "cose fuori dal normale".Aspetto il vostro aiuto.



A presto, Tommaso.

[Amilcare]

Caro Tommaso, da noi, con il conforto di mia moglie che ha raccolto forme dialettali nelle contrade dove ha fatto scuola, si dice STREUS, con la esse finale dolce per indicare uno straniero nel significato di barbaro per i greci.

In qualche caso, con significato dispregiativo, si ricalcava lo "streus" con l'aggiunta di (a)strungar' (austroungarico?)



E allora, a proposito, mia suocera ricordava:



Add'man è giuwidì, la scola n'n-s' fa,

kiappam' Cicc' Pepp' y gli iam a sutt'rà.



Amilcare

[Amilcare]

Per chi non ci ha capito niente:

Cecco Peppe, al secolo Francesco Giuseppe, era l'imperatore dell'impero austroungarico, il principale antagonista della prima guerra mondiale contro l'Italia.

Al tempo, mia suocera frequentava le elementari e il giovedi era giorno di vacanza.



Amilcare